Subscribe via RSS Feed Connect on Google Plus Connect on Flickr

Fack ju EU

Monday, 10 February, 2014

The comedy Fack ju Göthe premiered on 29 October in Munich and by the end of 2013 it had become the first film in six years to sell more than five million tickets in German cinemas. It’s about an ex-con forced to take a job teaching at a school located over the spot where money from a robbery is stashed so that he can dig up the cash. What’s made the film such a hit is the language. Ostensibly, it is the language of Johann Wolfgang von Goethe, but it’s actually American Hip-Hop that’s been remixed with German by immigrants from Turkey, the Maghreb, Russia and the Balkans. The result is a pidgin that allows its speakers communicate by dropping articles, mashing up prepositions and disregarding the genitive, the dative and the conjunctive. And central to it all is the word “fuck”, or “fack” as it’s enunciated by those who find \'fək\ difficult to pronounce.

The word was in the mouths of Germans again at the weekend, but this time the establishment was voicing it, thanks to Victoria Nuland, the US Assistant Secretary of State whose F-bomb was secretly recorded and dropped on YouTube (apparently by the Russians). The impact was felt from Berlin to Brussels.

Fack ju EU

Although Ms Nuland could have been more subtle, her analysis is fundamentally correct. This was proved in another Russian-recorded conversation, this time between Helga Schmid, a representative of EU High Commissioner Catherine Ashton, and Jan Tombinski, the EU Ambassador in Ukraine. Snippet:

Helga Schmid: “I just wanted to tell you one more thing in confidence. The Americans are going around and saying we’re too soft, while they’re moving more firmly toward sanctions. […] Well, we’re not soft! We’re about to issue a very strongly worded statement about Bulatov!”

When was the last time that Putin lost sleep because of “a very strongly worded statement”? No wonder Nuland is so contemptuous of these people. Putin has no intention of going down in history as the Russian tyrant who lost the Ukraine and he’s not going to let statement typists stop him, either. He knows that the US and the EU have more power than the Russian Federation does, but he also knows that they don’t have a joint approach to Ukraine. Brussels and Berlin prefer to busy themselves drafting “strongly worded statements” and, as with Syria, the Obama administration keeps sending out signals that confirm Putin in his belief that he can bully the Ukraine without paying a price.

Fack ju EU, indeed. But it’s not just Victoria Nuland who’s saying it.

This just in: Switzerland goes there. It’s said Fack ju EU, too.

Denglisch


Comments are closed.