Subscribe via RSS Feed Connect on Google Plus Connect on Flickr

Very late in the evening in Bern

Wednesday, 23 April, 2014

In Bern, the capital of Switzerland, the official language is the Swiss variation of Standard German, but the lingua franca is a dialect called Berndeutsch (Bernese German), and it’s tricky. Here, for example, is a Standard German sentence: “Als ich hereinkam, hatten sie bereits gegessen.” (English: “By the time I came in, they had already eaten.”) And here’s the Berndeutsch version: “Won i bi inecho, hei si scho ggässe gha.” Q.E.D.

If you’re interested, My Bärndütschi Syte offers a comprehensive introduction to the dialect, and includes a very useful dictionary and a grammar.


Comments are closed.