Subscribe via RSS Feed Connect on Google Plus Connect on Flickr

Surreal English/Japanese phrases

Tuesday, 26 April, 2016

“What a nice barbed wire.”
“Thank you. I knitted it myself.”

While that’s the kind of surreal exchange one could imagine happening in a bar on Mars run by Salvador Dali, it’s actually an example of conversational English as presented by English Vocabulary Not on Any Test, a book that’s big in Japan. And that’s not just an idle phrase, either. The Twitter account has 88,000 followers. The book depicts ordinary people doing ordinary things, using English and Japanese. The target market is Japanese speakers who want to learn English as it is used in conversation across the Anglosphere. Well, an Anglosphere where HR managers convey the bad news by saying, “I’m afraid to say this, but you are passed your best-before date.”

Japanese English

Note: “octopus wiring” is authentic Japanese English and the term is used internationally to described hazardous arrangements of electrical cables.


Filed in: Japan, Language • Tags: , , ,

Comments are closed.