Subscribe via RSS Feed Connect on Google Plus Connect on Flickr

Tag: Bernese

Very late in the evening in Bern

Wednesday, 23 April, 2014 0 Comments

In Bern, the capital of Switzerland, the official language is the Swiss variation of Standard German, but the lingua franca is a dialect called Berndeutsch (Bernese German), and it’s tricky. Here, for example, is a Standard German sentence: “Als ich hereinkam, hatten sie bereits gegessen.” (English: “By the time I came in, they had already eaten.”) And here’s the Berndeutsch version: “Won i bi inecho, hei si scho ggässe gha.” Q.E.D.

If you’re interested, My Bärndütschi Syte offers a comprehensive introduction to the dialect, and includes a very useful dictionary and a grammar.