Tag: ménage à trois

The violent passion of a learned mistress

Saturday, 13 April, 2019

The Irish writer Frank O’Connor (1903 – 1966) is best known for his short stories. Neil Jordan’s award-winning film The Crying Game was inspired in part by O’Connor’s short story, “Guests of the Nation”, which is set during the Irish War of Independence and recounts the doomed friendship between members of an IRA unit and the two British Army hostages they are holding.

O’Connor’s work as a teacher of the Irish language provided the linguistic basis for his many translations into English of Irish poetry, including his initially banned translation of Brian Merriman’s Cúirt an Mheán Oíche (The Midnight Court). A Learned Mistress is the work of an anonymous Irish poet from the 17th century and it’s filled with the murderous passion expressed by the spokeswoman of a ménage à trois.

A Learned Mistress

Tell him it’s all a lie;
I love him as much as my life;
He needn’t be jealous of me –
I love him and loathe his wife.

If he kills me through jealously now
His wife will perish of spite,
He’ll die of grief for his wife –
Three of us dead in a night.

All blessings from heaven to earth
On the head of the woman I hate,
And the man I love as my life,
Sudden death be his fate.

(Translated from the Irish by Frank O’Connor)